Job 19:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの家に宿る者はわたしを忘れ、わたしのはしためらはわたしを他人のように思い、わたしは彼らの目に他国人となった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの家に宿る者はわたしを忘れ、わたしのはしためらはわたしを他人のように思い、わたしは彼らの目に他国人となった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの家に身を寄せている男や女すら わたしをよそ者と見なし、敵視する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

家の者は、召使でさえ、私を赤の他人のように扱う。私は神を知らない外国人と同じ扱いを受けている。