Job 19:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかもわたしの味方として見るであろう。わたしの見る者はこれ以外のものではない。わたしの心はこれを望んでこがれる。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかもわたしの味方として見るであろう。わたしの見る者はこれ以外のものではない。わたしの心はこれを望んでこがれる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このわたしが仰ぎ見る ほかならぬこの目で見る。腹の底から焦がれ、はらわたは絶え入る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのとき、神は私の味方になってくださるはずだ！ そうだ、その時私の目に映る神は、見も知らぬお方ではなく、親しい友人であるはずだ！ ああ、何とすばらしい希望だろう。