Job 19:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたがもし『われわれはどうして 彼を責めようか』と言い、また『事の根源は彼のうちに見いだされる』 と言うならば、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたがもし『われわれはどうして彼を責めようか』と言い、また『事の根源は彼のうちに見いだされる』と言うならば、つるぎを恐れよ、怒りはつるぎの罰をきたらすからだ。これによって、あなたがたは、さばきのあることを知るであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「我々が彼を追い詰めたりするだろうか」と あなたたちは言う。この有様の根源がわたし自身にあると あなたたちは言う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なのにあなたたちは、私の刑が確定したかのように、臆面もなく私を責め立てている。