Job 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はサタンに言われた、「見よ、彼はあなたの手にある。ただ彼の命を助けよ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はサタンに言われた、「見よ、彼はあなたの手にある。ただ彼の命を助けよ」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はサタンに言われた。「それでは、彼をお前のいいようにするがよい。ただし、命だけは奪うな。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「気のすむようにするがいい。ただし、ヨブのいのちだけは取ってはならない。」