Job 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サタンは主の前から出て行って、ヨブを撃ち、その足の裏から頭の頂まで、いやな腫物をもって彼を悩ました。

Japanese (Colloquial version (1955))

サタンは主の前から出て行って、ヨブを撃ち、その足の裏から頭の頂まで、いやな腫物をもって彼を悩ました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サタンは主の前から出て行った。サタンはヨブに手を下し、頭のてっぺんから足の裏までひどい皮膚病にかからせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして主の前から引き下がったサタンは、ヨブを頭のてっぺんから足の裏まで悪性の腫れ物だらけにして攻め立てました。