Job 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時にその妻は彼に言った、「あなたはなおも堅く保って、自分を全うするのですか。神をのろって死になさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

時にその妻は彼に言った、「あなたはなおも堅く保って、自分を全うするのですか。神をのろって死になさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼の妻は、「どこまでも無垢でいるのですか。神を呪って、死ぬ方がましでしょう」と言ったが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを見て、妻がそそのかしました。「こんなひどい仕打ちをされても、まだ神を大切にするのですか。いっそ、神をのろって死んでしまったほうがいいのではないかしら。」