Job 20:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼が貧しい者をしえたげ、これを捨てたからだ。彼は家を奪い取っても、それを建てることができない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼が貧しい者をしえたげ、これを捨てたからだ。彼は家を奪い取っても、それを建てることができない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、貧しい人々を虐げ見捨て 自ら建てもしない家を奪い取ったから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

貧しい者を虐待し、彼らの家を差し押さえたからだ。彼が元どおりになることはありえない。