Job 20:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その力の満ちている時、彼は窮境に陥り、悩みの手がことごとく彼の上に臨むであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

その力の満ちている時、彼は窮境に陥り、悩みの手がことごとく彼の上に臨むであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

豊かさの極みにあって欠乏に陥り すべて労苦する手が彼を襲う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

権力を振りかざしている彼を、いきなり災難が襲う。不幸な人たちは、寄ってたかって彼を食い物にする。