Job 20:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼がこれをその身から引き抜けば、きらめく矢じりがその肝から出てきて、恐れが彼の上に臨む。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼がこれをその身から引き抜けば、きらめく矢じりがその肝から出てきて、恐れが彼の上に臨む。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

矢は彼を貫いて背中に出る。それは胆汁にぬれて光り 神の威力が彼を圧倒する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

矢を抜くと、光る矢尻が胆のうから出てくる。彼は断末魔の苦しみで顔をゆがめる。