Job 20:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もろもろの暗黒が彼の宝物のためにたくわえられ、人が吹き起したものでない火が彼を焼きつくし、その天幕に残っている者を滅ぼすであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

もろもろの暗黒が彼の宝物のためにたくわえられ、人が吹き起したものでない火が彼を焼きつくし、その天幕に残っている者を滅ぼすであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

暗黒が彼の宝を待ち構え 吹き起こされたのでもない火が彼をなめ尽くし 天幕に残っているものをも滅ぼし尽くす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼の宝は暗闇の中に隠される。燃えさかる炎が彼の持ち物をなめ、遺産をすべて焼き尽くす。