Job 20:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはわたしをはずかしめる非難を聞く、しかし、わたしの悟りの霊がわたしに答えさせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはわたしをはずかしめる非難を聞く、しかし、わたしの悟りの霊がわたしに答えさせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの説はわたしに対する非難と聞こえる。明らかにすることを望んで、答えよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

罪人呼ばわりしたことを取り上げて、私に恥をかかせるつもりか。私は自分の霊にせき立てられて、黙っていることができない。