Job 21:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らが風の前のわらのようになること、あらしに吹き去られるもみがらのようになること、幾たびあるか。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らが風の前のわらのようになること、あらしに吹き去られるもみがらのようになること、幾たびあるか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

藁のように風に吹き散らされ もみ殻のように 突風に吹き飛ばされたことがあろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

風が彼らをわらのように吹き飛ばし、嵐が運び去るというのか。とんでもない。