Job 21:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

谷の土くれも彼には快く、すべての人はそのあとに従う。彼の前に行った者も数えきれない。

Japanese (Colloquial version (1955))

谷の土くれも彼には快く、すべての人はそのあとに従う。彼の前に行った者も数えきれない。それで、あなたがたはどうしてむなしい事をもって、わたしを慰めようとするのか。あなたがたの答は偽り以外の何ものでもない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

谷間の土くれさえ彼には快さそうだ。人は皆彼の後に続き 彼の前にも、人は数えきれない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

盛大な葬儀の行列が続き、やわらかい土が彼を覆う。