Job 23:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし彼はわたしの歩む道を知っておられる。彼がわたしを試みられるとき、わたしは金のように出て来るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし彼はわたしの歩む道を知っておられる。彼がわたしを試みられるとき、わたしは金のように出て来るであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、神はわたしの歩む道を 知っておられるはずだ。わたしを試してくだされば 金のようであることが分かるはずだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし神は、私の身に起こった一部始終をご存じだ。私を調べてもらえば、神は私が完全に潔白であると認めるはずだ。そうだ、純金のように混じり気がない者だと。