Job 23:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神はわたしの心を弱くされた。全能者はわたしを恐れさせられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

神はわたしの心を弱くされた。全能者はわたしを恐れさせられた。わたしは、やみによって閉じこめられ、暗黒がわたしの顔をおおっている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神はわたしの勇気を失わせ 全能者はわたしをおびえさせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、すっかり弱気になってしまった。全能の神は一面の闇で私を脅かす。右を見ても左を見ても、一寸先もわからないほどの闇だ。