Job 24:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なにゆえ、全能者はさばきの時を 定めておかれないのか。なにゆえ、彼を知る者がその日を見ないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

なにゆえ、全能者はさばきの時を定めておかれないのか。なにゆえ、彼を知る者がその日を見ないのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜ、全能者のもとには さまざまな時が蓄えられていないのか。なぜ、神を愛する者が 神の日を見ることができないのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜ、神は法廷を開いて、私の訴えを聞いてくれないのか。なぜ、神を愛する者が待ちぼうけをくうのか。