Job 24:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悪人のオリブ並み木の中で油をしぼり、酒ぶねを踏んでも、かわきを覚える。

Japanese (Colloquial version (1955))

悪人のオリブ並み木の中で油をしぼり、酒ぶねを踏んでも、かわきを覚える。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

並び立つオリーブの間で油を搾り 搾り場でぶどうを踏みながらも渇く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

オリーブ油を絞りながら味見もできず、ぶどうの実を踏みながらも、のどの渇きに苦しむ。