Job 24:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

町の中から死のうめきが起り、傷ついた者の魂が助けを呼び求める。しかし神は彼らの祈を顧みられない。

Japanese (Colloquial version (1955))

町の中から死のうめきが起り、傷ついた者の魂が助けを呼び求める。しかし神は彼らの祈を顧みられない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

町では、死にゆく人々が呻き 刺し貫かれた人々があえいでいるが 神はその惨状に心を留めてくださらない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

町には瀕死の病人のうめきが起こり、傷ついた者は助けを求めて叫ぶ。しかし、神は彼らの嘆きに答えようとしない。