Job 24:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

町の広場は彼らを忘れ、彼らの名は覚えられることなく、不義は木の折られるように折られる』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

町の広場は彼らを忘れ、彼らの名は覚えられることなく、不義は木の折られるように折られる』と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

母の胎も彼を忘れ 蛆が彼を好んで食い 彼を思い出す者もなくなる 不正な行いは木のように折れ砕ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

生みの親さえ彼らを忘れ、うじ虫が湧いて、彼らを食い尽くす。二度と人の話題に上らない。罪人は、強風を受けた木のようにへし折られる。