Job 24:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、そうでないなら、だれがわたしにその偽りを証明し、わが言葉のむなしいことを示しうるだろうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、そうでないなら、だれがわたしにその偽りを証明し、わが言葉のむなしいことを示しうるだろうか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、そうなってはいないのだから 誰が、わたしをうそつきと呼び わたしの言葉をむなしいものと 断じることができようか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれが、そうでないと言えよう。だれが、私はうそつきだと証明し、私の言うことは間違いだと 言い張ることができるだろうか。」