Job 26:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その息をもって天を晴れわたらせ、その手をもって逃げるへびを突き通される。

Japanese (Colloquial version (1955))

その息をもって天を晴れわたらせ、その手をもって逃げるへびを突き通される。見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

風をもって天をぬぐい 御手は逃げる大蛇を刺し貫いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天は神の御霊によって美しく晴れ渡る。神はまた、素早くはって逃げる蛇を刺し殺す。