Job 26:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所は いかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、これらは神の道のほんの一端。神についてわたしたちの聞きえることは なんと僅かなことか。その雷鳴の力強さを誰が悟りえよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんなことは神にすればほんの小さなことで、御力がかすかにささやいただけにすぎない。まして、神が大声を出したとしたら、だれがそれに耐えられるだろう。」