Job 28:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さんごも水晶も言うに足りない。知恵を得るのは真珠を得るのにまさる。

Japanese (Colloquial version (1955))

さんごも水晶も言うに足りない。知恵を得るのは真珠を得るのにまさる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さんごや水晶は言うに及ばず 真珠よりも知恵は得がたい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さんごや水晶を差し出しても、知恵を得ることはできない。知恵の値段はルビーよりもけたはずれに高い。