Job 28:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は知恵を見て、これをあらわし、これを確かめ、これをきわめられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は知恵を見て、これをあらわし、これを確かめ、これをきわめられた。そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は知恵を見、それを計り それを確かめ、吟味し

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は知恵のありかを知っていて、耳を傾ける者にそれを聞かせる。吟味に吟味を重ね、知恵を確かなものとする。