Job 28:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人は暗やみを破り、いやはてまでも尋ねきわめて、暗やみおよび暗黒の中から鉱石を取る。

Japanese (Colloquial version (1955))

人は暗やみを破り、いやはてまでも尋ねきわめて、暗やみおよび暗黒の中から鉱石を取る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人は暗黒の果てまでも行き 死の闇の奥底をも究めて鉱石を捜す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

暗闇に明かりをともして縦坑を掘り、地底の神秘を探る。体に縄をかけ、死の陰に覆われた暗い穴の中に つるされて、揺れ動きながら降りて行く。