Job 29:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らが希望を失った時にも、わたしは彼らにむかってほほえんだ。彼らはわたしの顔の光を除くことができなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らが希望を失った時にも、わたしは彼らにむかってほほえんだ。彼らはわたしの顔の光を除くことができなかった。わたしは彼らのために道を選び、そのかしらとして座し、軍中の王のようにしており、嘆く者を慰める人のようであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが確信を失っているとき わたしは彼らに笑顔を向けた。彼らはわたしの顔の光を 曇らせることはしなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

失意に沈んでいるときでも、私が笑っただけで元気づき、明るさを取り戻した。