Job 29:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは彼らのために道を選び、そのかしらとして座し、軍中の王のようにしており、嘆く者を慰める人のようであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは彼らのために道を選び、そのかしらとして座し、軍中の王のようにしており、嘆く者を慰める人のようであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは嘆く人を慰め 彼らのために道を示してやり 首長の座を占め 軍勢の中の王のような人物であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は彼らに何をどうすべきかを教えた。また、指導者として、軍を指揮する王として、嘆く者を慰める者として、彼らに接した。