Job 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは、わたしの母の胎の戸を閉じず、また悩みをわたしの目に隠さなかったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは、わたしの母の胎の戸を閉じず、また悩みをわたしの目に隠さなかったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日が、わたしをみごもるべき腹の戸を閉ざさず この目から労苦を隠してくれなかったから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それはこの日が、母が私を身ごもらせないようにできなかったから、こんな災難に会うため、わざわざ生まれさせたからだ。