Job 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そうしなかったならば、わたしは伏して休み、眠ったであろう。そうすればわたしは安んじており、

Japanese (Colloquial version (1955))

そうしなかったならば、わたしは伏して休み、眠ったであろう。そうすればわたしは安んじており、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それさえなければ、今は黙して伏し 憩いを得て眠りについていたであろうに。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

生まれてすぐ死んでいたら、今ごろ安らかに眠っていただろうに。