Job 3:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なにゆえ、わたしは人知れずおりる胎児のごとく、光を見ないみどりごのようでなかったのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

なにゆえ、わたしは人知れずおりる胎児のごとく、光を見ないみどりごのようでなかったのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜわたしは、葬り去られた流産の子 光を見ない子とならなかったのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

呼吸もせず、陽の光を見ることもない 死産の子だったらよかったのだ。