Job 3:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの嘆きはわが食物に代って来り、わたしのうめきは水のように流れ出る。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの嘆きはわが食物に代って来り、わたしのうめきは水のように流れ出る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

日ごとのパンのように嘆きがわたしに巡ってくる。湧き出る水のようにわたしの呻きはとどまらない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私から出るのはため息ばかりで、食事ものどを通らない。うめき声は水のように止めどなくあふれている。