Job 3:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの恐れるものが、わたしに臨み、わたしの恐れおののくものが、わが身に及ぶ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの恐れるものが、わたしに臨み、わたしの恐れおののくものが、わが身に及ぶ。わたしは安らかでなく、またおだやかでない。わたしは休みを得ない、ただ悩みのみが来る」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

恐れていたことが起こった 危惧していたことが襲いかかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

恐れていたことがついに起こったのだ。