Job 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

やみと暗黒がこれを取りもどすように。雲が、その上にとどまるように。日を暗くする者が、これを脅かすように。

Japanese (Colloquial version (1955))

やみと暗黒がこれを取りもどすように。雲が、その上にとどまるように。日を暗くする者が、これを脅かすように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

暗黒と死の闇がその日を贖って取り戻すがよい。密雲がその上に立ちこめ 昼の暗い影に脅かされよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうだ、暗闇がその日を奪い、黒雲が覆い隠すがよい。その日が暦から消し去られ、その日には何もなかったことになればよい。