Job 30:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし今はわたしよりも年若い者が、かえってわたしをあざ笑う。彼らの父はわたしが卑しめて、群れの犬と一緒にさえしなかった者だ。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし今はわたしよりも年若い者が、かえってわたしをあざ笑う。彼らの父はわたしが卑しめて、群れの犬と一緒にさえしなかった者だ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが今は、わたしより若い者らが わたしを嘲笑う。彼らの父親を羊の番犬と並べることすら わたしは忌まわしいと思っていたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、今はどうだ。私より若い者たちが、私をさげすむ。彼らの父親は、私の家の番犬にも劣るというのに。