Job 30:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神がわたしの綱を解いて、わたしを卑しめられたので、彼らもわたしの前に慎みを捨てた。

Japanese (Colloquial version (1955))

神がわたしの綱を解いて、わたしを卑しめられたので、彼らもわたしの前に慎みを捨てた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは手綱を振り切り、わたしを辱め くつわを捨てて勝手にふるまう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神が私のいのちを危険にさらしたからだ。若い者は、私に恥をかかせるだけでは足りず、今度はしたいほうだいのことを始めた。