Job 30:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このともがらはわたしの右に立ち上がり、わたしを追いのけ、わたしにむかって滅びの道を築く。

Japanese (Colloquial version (1955))

このともがらはわたしの右に立ち上がり、わたしを追いのけ、わたしにむかって滅びの道を築く。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは生意気にもわたしの右に立ち わたしを追い出し、災いの道を行かせ

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の足を引っかけて転ばせ、通り道に罠をしかける。