Job 30:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

恐ろしい事はわたしに臨み、わたしの誉は風のように吹き払われ、わたしの繁栄は雲のように消えうせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

恐ろしい事はわたしに臨み、わたしの誉は風のように吹き払われ、わたしの繁栄は雲のように消えうせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

死の破滅がわたしを襲い わたしの力は風に吹きさらわれ わたしの救いは雲のように消え去った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は今、恐ろしくてしかたがない。こんな者たちにまで軽蔑され、あれほどの繁栄も、強風に吹き払われる雲のように消えたのだ。