Job 30:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは暴力をもって、わたしの着物を捕え、はだ着のえりのように、わたしをしめつける。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは暴力をもって、わたしの着物を捕え、はだ着のえりのように、わたしをしめつける。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

病は肌着のようにまつわりつき その激しさにわたしの皮膚は 見る影もなく変わった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

夜通し寝返りをうつと、着物がからまって身動きがとれなくなる。