Job 30:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは日の光によらずに黒くなって歩き、公会の中に立って助けを呼び求める。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは日の光によらずに黒くなって歩き、公会の中に立って助けを呼び求める。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

光を見ることなく、嘆きつつ歩き 人々の中に立ち、救いを求めて叫ぶ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悲しみのあまり太陽さえも見えない。私は立ち上がり、人々に助けを呼び求めるが、何を言っても無駄だ。私は山犬の兄弟とみなされ、だちょうの仲間と思われているのだから。