Job 30:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それなのに、わたしは今彼らの歌となり、彼らの笑い草となった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それなのに、わたしは今彼らの歌となり、彼らの笑い草となった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが今は、わたしが彼らのはやし歌の種 嘲りの言葉を浴びる身になってしまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それなのに私は今、彼らの下品な歌でばかにされ、笑い者になっている。