Job 31:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは滅びに至るまでも焼きつくす火であって、わたしのすべての産業を根こそぎ焼くであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは滅びに至るまでも焼きつくす火であって、わたしのすべての産業を根こそぎ焼くであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

滅びの国までも焼き尽くす火が わたしの収穫を根まで焼き尽くしてもよい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何もかも焼き尽くす地獄の火だ。それは、私の植えたものをみな根こそぎにする。