Job 31:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神が立ち上がられるとき、わたしはどうしようか、神が尋ねられるとき、なんとお答えしようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

神が立ち上がられるとき、わたしはどうしようか、神が尋ねられるとき、なんとお答えしようか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神が裁きに立たれるとき わたしが何をなしえよう。神が調べられるとき何と答えられよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神をまともに見ることなどできるわけがない。神にそのことを問いただされたら、何も答えようがない。