Job 31:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

（わたしは彼の幼い時から父のように彼を育て、またその母の胎を出たときから彼を導いた。）

Japanese (Colloquial version (1955))

（わたしは彼の幼い時から父のように彼を育て、またその母の胎を出たときから彼を導いた。）

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いや、わたしは若いころから 父となって彼らを育て 母の胎を出たときから やもめたちを導く者であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いつも、孤児を引き取って親身に世話をし、わが子同様に育てたではないか。