Job 31:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしわたしを助ける者が門におるのを見て、みなしごにむかってわたしの手を 振り上げたことがあるなら、

Japanese (Colloquial version (1955))

もしわたしを助ける者が門におるのを見て、みなしごにむかってわたしの手を振り上げたことがあるなら、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが裁きの座で味方の多いのをいいことにして みなしごに手を振り上げたことは、決してない。もしあるというなら

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれにも責められないからといって、孤児の弱みにつけこんだことがあるだろうか。