Job 31:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの肩骨が、肩から落ち、わたしの腕が、つけ根から折れてもかまわない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの肩骨が、肩から落ち、わたしの腕が、つけ根から折れてもかまわない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの腕は肩から抜け落ちてもよい。肘が砕けてもよい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんなことを一つでもしていたら、腕がつけ根からもぎ取られ、肩の骨がはずれてもかまわない。