Job 31:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがもしわたしを憎む者の滅びるのを喜び、または災が彼に臨んだとき、勝ち誇ったことがあるなら、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがもしわたしを憎む者の滅びるのを喜び、または災が彼に臨んだとき、勝ち誇ったことがあるなら、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしを憎む者の不幸を喜び 彼が災いに遭うのを見て わたしがはやしたてたことは、決してない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、敵が苦しむのを見て喜んだことがあるだろうか。