Job 31:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが大衆を恐れ、宗族の侮りにおぢて、口を閉じ、門を出なかったことがあるなら、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが大衆を恐れ、宗族の侮りにおじて、口を閉じ、門を出なかったことがあるなら、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群衆の前に震え、一族の侮りにおののき 黙して門の内にこもっていただろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

群衆におびえ、軽蔑されることを恐れて、罪を認めようとせず、人の力になることをためらったことがあるだろうか。