Job 31:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ああ、わたしに聞いてくれる者があればよいのだが、（わたしのかきはんがここにある。どうか、全能者がわたしに答えられるように。） ああ、わたしの敵の書いた 告訴状があればよいのだが。

Japanese (Colloquial version (1955))

ああ、わたしに聞いてくれる者があればよいのだが、（わたしのかきはんがここにある。どうか、全能者がわたしに答えられるように。）ああ、わたしの敵の書いた告訴状があればよいのだが。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうか、わたしの言うことを聞いてください。見よ、わたしはここに署名する。全能者よ、答えてください。わたしと争う者が書いた告訴状を

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の言い分を聞き、私の立場を理解してくれる者はいないのか。だれが何と言おうと、私は正しい。もし間違っていたら、全能者がそれを指摘すればよい。敵の起訴状が正当であることを、全能者が認めればよい。