Job 31:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしわが田畑がわたしに向かって呼ばわり、そのうねみぞが共に泣き叫んだことがあるなら、

Japanese (Colloquial version (1955))

もしわが田畑がわたしに向かって呼ばわり、そのうねみぞが共に泣き叫んだことがあるなら、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの畑がわたしに対して叫び声をあげ その畝が泣き

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし私の土地が、そこの産物を盗んだとして私を責めるなら、あるいは、私が小作人を殺して、彼らの収穫を奪い取ったことがあるというなら、