Job 31:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしわたしが金を払わないでその産物を食べ、その持ち主を死なせたことがあるなら、

Japanese (Colloquial version (1955))

もしわたしが金を払わないでその産物を食べ、その持ち主を死なせたことがあるなら、小麦の代りに、いばらがはえ、大麦の代りに雑草がはえてもかまわない」。ヨブの言葉は終った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが金を払わずに収穫を奪って食べ 持ち主を死に至らしめたことは、決してない。もしあるというなら